Experteer Overview In this role you drive high‐quality English–French patent translation and review for complex legal materials, ensuring accuracy and client value. You collaborate with Quality, Squads, Talent, and vendors to uphold translation standards and budget. You'll manage linguistic assets, support on‐boarding of French legal suppliers, and lead linguistic issue resolution. This position sits at the intersection of language, law, and production within a global, quality‐driven operation.
Retribuzione / Benefits Translate, post‐edit, or review patent documents EnglishFrench
Plan and perform LQAs with Quality and Squads; drive arbitration process
Maintain French glossaries and translation memories
Monitor translation spend to stay within budget
Support Quality in reviewing IRB forms and conduct RCAs for legal translation
Onboard and support new French legal suppliers




Handle queries from French resources related to legal production
Lead linguistic issue resolution in business review meetings
Create/update style guides for EnglishFrench
Assist assessment of new French legal resources across content areas
Recommend French legal resources based on quality, capacity, and client needs
Conduct monthly capacity planning for French legal resources
Responsabilità 3+ years of EnglishFrench patent translation experience
BA/BS degree or equivalent
Native‐level French and fluent English
Knowledge of European Patent Convention law
Familiarity with CAT tools and QA tools
Understanding of the language services industry and trends
MT knowledge is a plus
Technical background in electricity or chemistry is a plus
J-18808-Ljbffr

📌 French Patent Language Lead (Italia)
🏢 Altro
📍 Italia