La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa ricerca professionisti/e da coinvolgere nelle attività didattiche di un Master Executive in Web Localization, Transcreation & Global UX.

Le lezioni si svolgeranno online, prevalentemente il sabato.

La collaborazione potrà riguardare uno o più dei seguenti ambiti:

Web Localization, Internationalization e Globalization;

Transcreation e adattamento linguistico e culturale dei contenuti digitali;

UX Writing multilingua, microcopy e Global UX;

Visual Localization e adattamento di interfacce digitali;

CAT Tools, Translation Management Systems (Phrase, Trados, memoQ) e Machine Translation Post-Editing (MTPE);

Localizzazione di siti web, CMS ed e-commerce (WordPress, Shopify, Magento);

SEO multilingua, keyword research e ottimizzazione dei contenuti per i mercati internazionali;

Localization Project Management;

Linguistic Quality Assurance (LQA) e testing di siti e applicazioni;





aspetti tecnici e normativi della localizzazione (privacy, conformità e standard internazionali).

Requisiti richiesti comprovata esperienza competente nel settore della localizzazione, della traduzione, della transcreation, della UX Writing o in ambiti affini;

conoscenza operativa dei principali strumenti e flussi di lavoro per la localizzazione;

capacità comunicative e attitudine all'insegnamento;

disponibilità a svolgere lezioni online il sabato.

Costituiscono titolo preferenziale precedenti esperienze di docenza o formazione, attività presso Language Service Provider (LSP), aziende internazionali, software house o società operanti nei settori della localizzazione e dei prodotti digitali.

Retribuzione: a partire da €20,00 all'ora

Sede di lavoro: Da remoto

📌 Ricerca docente – Web Localization, Transcreation & Global UX – Corsi online (Italia)
🏢 Esedra
📍 Italia