Overview

Join to apply for the Freelance Italian Post-Editor role at OLIVER Agency .

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

Work Type: Project-based freelance position.

Location : Europe

Remote availability needed between 29th September and 5th October this year. Some weekend work might also be necessary for this project.

About the job:

Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences.

As part of The Brandtech Group , we’re at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.

For our prestigious client in the technology industry, we are looking for an Italian Post-Editor to join us on some exciting upcoming projects for a prestigious global technology brand.

As part of our network of freelancers, you will be involved in supporting the development of AI technologies and delivering high-quality marketing copy and product descriptions for our client.

Key Responsibilities

1. Post-editing of Machine-Translated Text




- Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
- Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
- Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.

- Quality Evaluation of MT Output

- Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
- Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

More details to be provided after NDA is signed.

Key Qualifications

- 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
- Solid background with post-editing tasks.
- Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
- Italian native-speaker + proficiency in English.
- Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
- Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
- Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
- Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
- Nice to have - competency with Mac programs.

Get notified about new Editor jobs in Italy .

Details

- Seniority level: Mid-Senior level
- Employment type: Other
- Job function: Writing/Editing and Marketing
- Industries: Advertising Services

#J-18808-Ljbffr

📌 Freelance Italian Post-Editor (Italia)
🏢 OLIVER Agency
📍 Italia