Per conto di una prestigiosa realtà internazionale del settore tecnologico e digitale, siamo alla ricerca di Content Evaluation Specialist / Linguistic Subject Matter Experts che supportino attività di Quality Assurance linguistica, revisione traduzioni e project management all'interno di un team dedicato ai contenuti editoriali.
Il ruolo La risorsa collaborerà con specialisti di localizzazione, program manager e team linguistici internazionali per garantire la qualità e l'accuratezza dei contenuti localizzati.
Responsabilità principali
- Revisione e valutazione della qualità delle traduzioni tramite metodologia MQM (Multidimensional Quality Metrics) ;
- Controllo qualità di contenuti editoriali e documentazione tecnica;
- Coordinamento con team interni e fornitori esterni di servizi linguistici;
- Monitoraggio delle performance dei partner linguistici;
- Supporto alla gestione di progetti di localizzazione;
- Collaborazione con stakeholder internazionali e partecipazione a meeting periodici.
Requisiti
Must Have
✅ Conoscenza madrelingua o equivalente di una delle seguenti combinazioni linguistiche:
- Inglese + Italiano oppure
- Inglese + Portoghese
✅ Esperienza nella revisione linguistica secondo framework MQM ✅ Esperienza con documentazione tecnica e processi di localizzazione
✅ Background nel settore editoriale, letterario o linguistico, ad esempio:
- Traduzione
- Editing
- Copywriting
- Revisione bozze
- Pubblicazione editoriale
- Passione consolidata per la lettura e l'analisi dei testi
✅ Disponibilità a lavorare tra le 60 e le 80 ore mensili
Cosa cerchiamo
- Eccellenti capacità di analisi linguistica
- Attenzione al dettaglio
- Capacità di lavorare in autonomia in ambiente remoto
- Ottime doti organizzative e di stakeholder management
- Esperienza in contesti internazionali e multiculturali
Orario di lavoro
- Circa 20 ore settimanali
- Fascia oraria indicativa: 13:00 - 16:00 CET
- Richiesta flessibilità per meeting e attività progettuali
Cosa offre il progetto ✨ Collaborazione con uno dei più importanti player globali del settore tecnologico e digitale
✨ Possibilità di lavorare su progetti di localizzazione ad alto impatto
✨ Ambiente internazionale e completamente remoto
✨ Opportunità di estensione del contratto sulla base dei risultati e delle esigenze del business
? Se possiedi una resistente esperienza linguistica, competenze MQM e una passione per il mondo editoriale e della localizzazione, inviaci la tua candidatura con CV aggiornato.
📌 Content Evaluation Specialist (Milano)
🏢 Adecco
📍 Milano
Candidati a questo annuncio
Mostra le tue capacità professionali all'azienda, compila il form e lascia un tocco personale nella lettera di presentazione, aiuterà il recruiter nella scelta del candidato.