Manpower Milano
è alla ricerca di un/una professionista linguistico/a altamente qualificato/a con eccellenti competenze linguistiche in
inglese, italiano e portoghese
, che supporti le attività di
Quality Assurance sulle traduzioni
, revisione contenuti e coordinamento progettuale all'interno del team Books.
La persona selezionata collaborerà con specialisti di localizzazione, Applied Scientists e Program Manager di Amazon per garantire elevati standard qualitativi nei contenuti tradotti e nel materiale documentale.
Principali responsabilità
Eseguire attività di revisione linguistica e controllo qualità delle traduzioni.
Applicare metodologie e standard di valutazione linguistica, inclusa la metodologia
MQM (Multidimensional Quality Metrics)
.
Valutare accuratezza, coerenza terminologica e qualità dei contenuti tradotti.
Revisionare documentazione tecnica e contenuti editoriali.
Collaborare con team interni Amazon per attività di localizzazione.
Coordinare e monitorare il lavoro svolto da fornitori esterni e società terze incaricate delle traduzioni.
Verificare il rispetto degli standard qualitativi richiesti da Amazon.
Fornire feedback linguistici e suggerimenti di miglioramento.
Supportare attività di project management legate ai processi di traduzione e localizzazione.
Partecipare a meeting periodici con stakeholder interni internazionali.
Requisiti richiesti
Competenze linguistiche
Padronanza madrelingua o equivalente dell'italiano.
Ottima conoscenza dell'inglese (preferibilmente livello madrelingua o assimilabile all'inglese americano).
Ottima conoscenza del portoghese.
Eccellenti capacità di scrittura, revisione e analisi linguistica
Esperienza competente




Esperienza nella revisione qualitativa delle traduzioni mediante metodologia MQM.
Esperienza nella gestione o revisione di documentazione tecnica.
Esperienza nel settore editoriale, traduzione, editing, scrittura o composizione di contenuti.
Forte interesse per il mondo dei libri e della lettura.
Esperienza in contesti internazionali e multiculturali rappresenta un plus
Competenze tecniche
Ottime capacità di revisione e valutazione linguistica.
Conoscenza di processi di localizzazione e traduzione.
Capacità di lavorare con standard qualitativi elevati.
Ottima attenzione ai dettagli.
Capacità organizzative e di coordinamento.
Buona conoscenza degli strumenti Microsoft Office e dei principali strumenti collaborativi online. [Amazon ITA...III ****** | Word]
Soft Skills
Forte orientamento alla qualità.
Precisione e spirito analitico.
Capacità di lavorare in autonomia da remoto.
Efficace gestione delle priorità.
Ottime capacità comunicative e relazionali.
Attitudine alla collaborazione con team internazionali.
Capacità di adattarsi a richieste e priorità in continua evoluzione
Requisiti imprescindibili
Fluente/madrelingua in Italiano, Inglese e Portoghese.
Esperienza con metodologia MQM e controllo qualità delle traduzioni.
Esperienza nel settore traduzione, editoria, revisione testi o documentazione tecnica
Offerta:
Contratto:
Contratto iniziale di 6 mesi (con possibilità di estensione fino a 9-12 mesi)
Ore di lavoro:
Circa 20 ore settimanali ****** ore mensili iniziali)
Fascia oraria richiesta:
Indicativamente tra le 13:00 e le 16:00 CET, con flessibilità per partecipare a riunioni quando necessario
Annuncio valido fino a: 30-Sep-****

📌 Content Evaluation Specialist Iii (Italiano E Portoghese) (Milano)
🏢 Manpower
📍 Milano