Azienda: SRS Servizi di Ricerche e Sviluppo S.r.l. Roma, Lazio, Italia

Settore: Oil&Gas; and Nuclear Industry

Descrizione

La risorsa sarà inserita nel team tecnico di SRS con l'obiettivo principale di tradurre dall'inglese al rumeno un insieme consistente di documenti tecnici e ingegneristici. Le traduzioni saranno destinate all'uso progettuale e operativo e non avranno carattere certificato, giurato o asseverato.

Il requisito essenziale del ruolo è la capacità di produrre traduzioni complete, corrette e comprensibili, mantenendo il significato tecnico del testo originale e utilizzando una terminologia rumena coerente e appropriata al contesto ingegneristico.

Durante la traduzione, la risorsa dovrà prestare attenzione anche ai collegamenti tra i diversi documenti. Qualora rilevi informazioni discordanti, terminologia non uniforme, riferimenti incrociati errati, lacune o altre incoerenze, dovrà segnalarle in modo chiaro al referente tecnico e, quando dispone delle competenze e degli elementi necessari, proporre o apportare la relativa correzione in accordo con il team di progetto.

La capacità di tradurre costituisce il requisito minimo. Saranno considerate preferenziali una formazione tecnica, in particolare ingegneristica, e la capacità di verificare e migliorare la coerenza, la completezza e l'uniformità complessiva della documentazione.

Responsabilità

- Traduzione non certificata, dall'inglese al rumeno, di documenti tecnici e ingegneristici di progetto.
- Restituzione dei documenti tradotti mantenendo, per quanto possibile, struttura, numerazione, tabelle, riferimenti e impostazione del documento originale.
- Uso accurato e uniforme della terminologia tecnica e specialistica nelle diverse traduzioni.
- Verifica della completezza della traduzione rispetto al documento originale, evitando omissioni o alterazioni del significato tecnico.
- Confronto tra i documenti tradotti e gli altri documenti del medesimo insieme documentale,



al fine di individuare eventuali incoerenze o informazioni discordanti.
- Segnalazione tempestiva al referente tecnico di contraddizioni, lacune, riferimenti errati, dati non allineati o terminologia non uniforme rilevati durante l'attività.
- Proposta e, quando autorizzata e supportata da adeguate competenze tecniche, esecuzione delle correzioni necessarie a ripristinare coerenza e uniformità tra i documenti.
- Predisposizione e aggiornamento, ove vantaggioso, di un glossario inglese-rumeno dei termini tecnici ricorrenti.
- Gestione ordinata delle versioni e tracciabilità dei documenti tradotti, revisionati e corretti.
- Interfaccia con i tecnici e i responsabili di progetto per chiarire passaggi ambigui o contenuti specialistici.
- Recepimento dei commenti e aggiornamento delle traduzioni sulla base delle indicazioni del team tecnico.
- Controllo finale linguistico e documentale prima della consegna di ciascun documento tradotto.

Requisiti

- Requisito minimo: comprovata capacità di tradurre correttamente documentazione scritta dall'inglese al rumeno.
- Ottima conoscenza della lingua rumena scritta, preferibilmente a livello madrelingua.
- Ottima conoscenza della lingua inglese scritta e capacità di comprenderne la terminologia tecnica.
- Capacità di leggere e interpretare documenti tecnici, tabelle, specifiche, procedure, manuali e relazioni ingegneristiche.
- Precisione, attenzione al dettaglio e capacità di mantenere coerenza terminologica su un insieme numeroso di documenti.
- Buona conoscenza di Microsoft Word ed esperienza nella gestione di documenti complessi, revisioni e commenti.
- Capacità di segnalare in modo chiaro e tracciabile dubbi, incongruenze, omissioni e possibili errori presenti nei documenti di origine o tra documenti correlati.
- Titolo preferenziale: diploma tecnico o laurea in Ingegneria, preferibilmente in ambito Meccanico, Industriale, Energetico o affine.
- Disponibilità immediata.

Sede di lavoro: Roma Sud, via Alfredo Testoni, 33

Tipo di Impiego: Contratto di collaborazione

📌 Traduttore Tecnico Inglese/Rumeno - Documentazione Ingegneristica (Torino)
🏢 Srs Servizi Di Ricerche E Sviluppo
📍 Torino