We are looking for an experienced linguist specialized in pharmacovigilance and clinical regulatory content to translate and review high‐volume, time‐sensitive safety documentation from spanish into english.
Responsibilities responsabilitàtradurre contenuti di farmacovigilanza e regolamentazione clinica dallo spagnolo (spagna) all'inglese (gb o us) mantenendo accuratezza, terminologia e coerenza. eseguire il post‐editing di traduzioni automatiche (mtpe) su documenti di sicurezza e medici, correggendo errori linguistici e sostanziali. effettuare revisioni di copy editing per garantire che il contenuto tradotto sia trasparente, coerente e idoneo allo scopo. lavorare su documenti quali report di eventi avversi, documentazione clinica, psur, susar, icsr, dsur e piani di gestione del rischio. gestire assegnazioni ad alto volume rispettando scadenze rigorose e non estendibili. mantenere disponibilità costante per supportare i volumi giornalieri di produzione. utilizzare xtm o strumenti cat analoghi per garantire alta qualità.
Requirements requisitilaurea in traduzione, linguistica o disciplina affine con solida formazione traduttiva.
almeno 2 anni di esperienza professionale nella traduzione di documentazione medica, preferibilmente in ambito farmacovigilanza. conoscenza approfondita di termini e processi di farmacovigilanza (ae, sae, psur, susar, icsr, dsur, rmp). elevata padronanza dello spagnolo e ottime competenze in inglese (livello madrelingua preferito). esperienza pratica con xtm o altri strumenti cat. attenzione ai dettagli, coerenza terminologica e capacità di rispettare scadenze stringenti. capacità di lavorare in modo autonomo, gestire alti volumi e rispettare tempi senza estensioni.
background sanitario (es. infermiere, medico) è un plus, così come esperienza in pronto soccorso.
Benefits beneficicollaborazione freelance continuativa con volumi di lavoro giornalieri costanti. possibilità di lavoro remoto con flessibilità tipica del freelance. accesso a progetti internazionali di farmacovigilanza e regolamentazione clinica. utilizzo di xtm fornito dal cliente. supporto per l'onboarding e la configurazione della tecnologia di traduzione. Opportunities opportunità di sviluppare ulteriormente competenze specialistiche nella traduzione medica.
📌 Spanish to english pharmacovigilance linguist (Montà)
🏢 Altro
📍 Montà